Een fles champagne en een woord van dank

Door on oktober 14, 2011 in Nieuws

Onlangs voerde WordHouse een complexe softwarevertaling uit bij de implementatie van een ERP-systeem (Enterprise Resource Planning) van een klant. Het ERP-systeem was bedoeld voor het registreren van bedrijfsinformatie over logistieke, administratieve en financiële bedrijfsprocessen. Omdat het systeem op maat was gemaakt, waren er ook nieuwe modules ontwikkeld die volledig op de interne processen van onze klant waren toegespitst.

Het waren met name de nieuwe modules die naar vier vreemde talen moesten worden vertaald, te weten: Duits, Frans, Portugees en Spaans.

WordHouse voerde het project uit in een zeer nauwe samenwerking met zowel de klant als de softwareontwikkelaar van het systeem. De klus moest bij voorkeur in twee maanden worden geklaard.

Hoe verwerkten wij deze grote opdracht?
Planmatig voerden wij de volgende stappen uit:

  • Allereerst werd het bronmateriaal geanalyseerd. Er werd gekeken of er sprake was van herhaling van componenten (wij geven korting bij herhaling).
  • De teksten werden door onze native speaker vertalers vertaald, waarbij gebruik werd gemaakt van de nieuwste vertaaltools.
  • Tevens werd eerder opgebouwd vertaalgeheugen ingezet, alsmede de terminologiedatabase om tot een zo consistent mogelijke vertaling te komen.
  • De vertaalde tekst werd door onze editors gecontroleerd en waar nodig gecorrigeerd.
  • Implementatie volgde in het ERP-systeem en het gehele project werd door ons opgeleverd.

Het resultaat
Het project vorderde zeer vlot en ondanks de grote brokken tekst die moesten worden verwerkt rondden wij het traject in twee maanden af. De klant was zo tevreden over onze dienstverlening dat wij spontaan werden verrast met een fles champagne.

Theo de Boer, projectleider/software architect: “Je merkt aan alles dat WordHouse weet waar ze mee bezig zijn. Voor ons was dit traject vrij nieuw en ze adviseerden ons veel, keken goed vooruit en stuurden bij waar nodig. Het is erg prettig werken, de communicatie was goed, het is echt een partner waar je op kan bouwen. Bij ons volgende project gaan we WordHouse zeker weer inschakelen”.

De klant was tevreden, wij waren tevreden en daar doen we het voor.

U heeft ook te maken met vertaalwerk?
Wilt u ook software laten vertalen of van een van onze andere diensten gebruikmaken? Neem dan gerust geheel vrijblijvend contact met ons op om de mogelijkheden met u door te nemen.