020-8200390
Home »

Marketing / Communicatie / PR vertalingen

 

Wij vertalen niet alleen uw tekst, maar ook de boodschap.

 

Onze specialiteit

Wilt u binnenkort een belangrijk persbericht onder de aandacht van uw buitenlandse zakenpartners brengen? Moet uw website net zo pakkend in het Engels vertaald worden als de Nederlandse tekst? Ook voor marketing- en communicatieteksten kunt u bij vertaalbureau WordHouse.

 

Profiteer van onze expertise

Profiteer van de kennis en feeling van onze experts! De vertalers die wij voor marketing- en communicatieteksten inschakelen vatten een tekst nooit letterlijk op. Zij weten op een unieke wijze woordspelingen en nuances die feitelijk onvertaalbaar zijn, over te brengen in een vertaling. De unieke stijl en boodschap van uw tekst gaan niet verloren gedurende het vertaalproces. Bovendien houden we rekening met specifieke culturele do's-en-don'ts. Zo worden Engelse benamingen in het Frans vaak vertaald, terwijl ze in een Nederlandse vertaling vaak onvertaald kunnen blijven. Uiteraard overleggen we dit en uw voorkeuren op het gebied van stijl en terminologie voordat wij aan uw vertaling beginnen. 

 

Indruk maken

Een goed geschreven, foutloze tekst maakt altijd indruk. Hebt u zelf een tekst geschreven en wilt u er zeker van zijn dat deze geen enkel foutje bevat en in de juiste stijl is geschreven? Ook voor het controleren en herschrijven van uw teksten - in elke denkbare taal - staat WordHouse voor u klaar. Wij bespreken graag wat uw voorkeuren zijn. En wilt u niet per se een vertaling, maar wel een creatieve tekst die naadloos aansluit bij het doel en doelgroep van de tekst? Informeer ook eens naar de mogelijkheden van een vertaling-plus of copywriting.

 

Snelheid

Een persbericht moet vaak snel de deur uit en vaak is er grote haast geboden bij bijvoorbeeld een laatste controle van een tekst voordat deze naar de drukker gaat. Ook als u een vertaling dezelfde dag of zelfs binnen een paar uur nodig heeft, kijken we graag naar de mogelijkheden. En u kunt vertrouwen op onze dienstverlening, want hoe kort de tijd waarin we uw vertaling verzorgen ook is, we verzekeren u dat het van geen enkele invloed zal zijn op de hoge kwaliteit waar wij voor staan.

 

  Voorbeelden van klanten en sectoren:

  • Marketing en/of communicatieafdelingen
  • Reclamebureaus
  • Productiebureaus
  • Film en televisie
  • Kunst en cultuur

 

  Voorbeelden van documenten:

  • Brochures
  • Folders
  • Flyers
  • Hand-outs
  • Persberichten
  • Correspondentie (brieven, e-mails)
  • Websiteteksten
  • Scripts
  • (Bedrijfs)presentaties en voorstellen